examination

(PT) Como traduzir “avaliar” em inglês

Posted on Updated on

As classificações dos estudantes do ensino superior são determinadas através de métodos de avaliação. “Avaliar”/ “avaliação” pode ser traduzido de diferentes formas, consoante o contexto.

  • Appraisal: uma avaliação oficial em termos profissionais. Exemplo: He had read many detailed critical appraisals of her work.. [Ele leu muitas avalições importantes sobre o trabalho dela.]
  • Assess: fazer uma avaliação qualitativa sobre algo ou alguém. Exemplo: We are trying to assess how well the system works. [Estamos a tentar avaliar o bom funcionamento do sistema.]. Pode também significar fazer uma avaliação estimativa do valor monetário de algo. Exemplo: They have assessed the amount of compensation to be paid. [Fizeram uma estimativa do valor da compensação.]
  • Evaluate: tal como “assess”, significa avaliar qualitativamente algo, mas com alguns critérios mais quantitativos; definir o valor de algo. Exemplo: Our research attempts to evaluate the effectiveness of the different drugs. [A nossa investigação pretende avaliar a eficácia dos diferentes medicamentos.]
  • Rating: fazer uma avaliação relativa sobre algo ou alguém; fazer uma lista do que é melhor, mais popular, mais importante, etc. Exemplo: Education has been given a high-priority rating by the new administration. [A educação foi considerada como alta prioridade pela nova administração.]
  • Valuation: avaliar de forma a dar um valor a algo, em termos profissionais ou de forma formal. Exemplos: Experts set a high valuation on the painting. [Os peritos avaliaram o quadro com um grande valor.] She puts a high valuation on trust between colleagues [Ela dá um grande valor à confiança entre colegas.]
  •  
    Fonte: Oxford English Dictionary

    Advertisements