“Resultados” em inglês/into English

Posted on

“resultados” (PT) – (EN) “results”
. que foi causado por algo; that it was caused by something: This book was a result of 25 years of research.
. das eleições ou de um jogo; from elections or a game: the election results, the football results
. de um exame académico; from an academic exam
. de testes ou experiências; from tests or experiments
. sucesso; sucess: The project is beginning to show results.

“resultados” (PT) – (EN) “outcomes”
O efeito de uma ação ou evento; the effect of an action or event
We are waiting to hear the final outcome of the negotiations.

Diferença entre “result” e “outcome”; Difference between “result” and “outcome”
“Result” é o efeito direto de algo (isto aconteceu então isto aconteceu) enquanto “outcome” é o efeito de um processo (isto aconteceu porque foi o fim desta ação). “Result” is the direct effect of something else (this happened than this happened) while “outcome” is the effect of a process (this happened because it was the end of this action).
 

“resultados” (PT) – (EN) “findings”
Usa-se quando se fala das descorbertas de uma investigação. It is said about the information discovered by means of research.

   

“Investigação” (PT) – (EN) “Research” / “Investigation”

“Investigação” pode ser traduzido por “investigation” ou por “research”. “Research” significa um estudo dedicado sobre um assunto com o fim de descobrir algo. Pode ser uma investigação académica, como um doutoramento, ou uma investigação científica, como as investigações em laboratório ou nas empresas. “Investigation” usa-se em contextos policiais.
“Investigação” can be translated by “investigation” or “research”. “Research means a dedicated study about a subject aimed to found something. It could be an academic research, like a doctor’s degree, or a scientific research, like the research in labs or in companies. “Investigation” is a term used in police contexts.
   

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s